In order to do something for somebody you have to have a communication line to that person.

Для того, чтобы что-то для кого-то сделать, у вас должна быть линия общения *Линия общения (communication line) — маршрут, по которому общение идёт от одного человека к другому. с этим человеком.

Communication lines depend upon reality and communication and affinity and where an individual is too demanding the affinity tends to break down slightly.

Линии общения зависят от реальности, общения и аффинити. И там, где человек слишком требователен, аффинити имеет тенденцию слегка разрушаться.

Processing goes in two stages.

Одитинг идёт в два этапа:

1. To get into communication with that which you are trying to process.

1. Начать общаться с тем, кого вы пытаетесь одитировать.

2. Do something for him.

There is many a pc who will go around raving about his auditor, whose auditor has not done anything for the pc. All that has happened is that a tremendous communication line has been established with the pc and this is so novel and so strange to the pc that he then considers that something miraculous has occurred.

Есть много преклиров, которые будут громко восхищаться своим одитором, который ещё ничего и не сделал для преклира. Всё, что произошло, так это с преклиром была установлена потрясающая линия общения. И это настолько ново и настолько странно для преклира, что он считает, что произошло что-то сверхъестественное.

Something miraculous has occurred but in this particular instance the auditor has totally neglected why he formed that communication line in the first place. He formed it in the first place to do something for the pc.

Что-то сверхъестественное произошло, но в этом определённом случае одитор совершенно не обратил внимания на то, почему он, в первую очередь, сформировал линию общения. Он сформировал её, в первую очередь, для того, чтобы сделать что-то для преклира.

He very often mistakes the fact that he has formed a communication line, and the reaction on the pc for his having formed one, with having done something for the pc.

Он очень часто ошибочно принимает тот факт, что он создал линию общения — и реакцию у преклира на создание линии общения — за то, что он уже что-то сделал для преклира.

There are two stages.

Существуют два этапа:

1. Form a communication line.

1. Создать линию общения.

2. Do something for the pc.

Those are the two distinct stages. It is something like (1) Walking up to the bus, and (2) Driving off. If you don't drive off you never go anyplace.

Это два различных этапа. Это что-то вроде (1) подойти к автобусу (2) уехать. Если вы не уедете, то вы никогда никуда не доберётесь.

It is a very tricky and no small thing to be able to communicate to a human being who has never been communicated to before. This is quite remarkable, and is such a remarkable feat that it appears to be an end-all of Scientology to some.

Это очень хитрая и немаловажная вещь — быть способным общаться с человеческим существом, с которым никогда не общались до этого. Это весьма замечательно, и такой замечательный подвиг, что кому-то кажется, что в этом вся саентология.

But you see that's just walking up to the bus. Now you have got to go someplace.

Но вы видите, что это просто означает подойти к автобусу. Теперь вы должны куда-то ехать.

Any upset that the individual has is so poised, it is so delicately balanced, that it is difficult to maintain. It is not difficult to get well. It is very hard to remain batty. A fellow has to work at it.

Любое имеющееся у человека огорчение настолько неопределенно, оно в таком чувствительном равновесии, что его очень трудно поддержать. Не так трудно стать здоровым. Очень трудно оставаться помешанным. Человеку требуется поработать над этим.

If your communication line is very good and very smooth and if your auditing discipline is perfect so you don't upset this communication line and if you just made a foray of no more importance than saying something like "What are you doing that's sensible and why is it sensible?" and kept your communication line up all the while and kept your affinity up with the pc all the while, did it with perfect discipline, you would see more aberration fall to pieces per square inch than you ever thought could exist.

Если ваша линия общения очень хорошая и очень гладкая, и если ваша дисциплина в одитинге безупречна, тогда вы не расстраиваете эту линию общения, и если вы просто изредка проявляете внимание не более серьёзное, чем что-то вроде: “То, что вы делаете, имеет смысл, и почему же это имеет смысл?” — поддерживаете линию общения на высоте всё время, и всё время поддерживаете на высоте аффинити с преклиром, делая это с безупречной дисциплиной, то вы увидите, как на квадратный дюйм рассыплется больше аберраций, чем вы когда-то думали, что могло существовать.

Now that's what I mean when I say do something for the pc.

Это то, что я имею в виду, когда говорю: сделать что-то для преклира.

You must audit well, get perfect discipline and get your communication cycle in. Don't ARC Break the pc, let your cycles of action complete.

Вы должны одитировать превосходно, установить безупречную дисциплину и наладить свой цикл общения. Не разрывайте АРК с преклиром; позвольте вашим циклам действия завершиться.

All of that is simply an entrance. You see, the discipline of Scientology makes it possible to do this, and one of the reasons why other fields of the mind never got anyplace and could never get near anybody was because they couldn't communicate to anybody.

Всё это просто вход. Вы видите, дисциплина саентологии даёт возможность сделать это. И одна из причин, почему другие учения о разуме никогда не приводили ни к чему и не никого достичь, это потому что они не могли ни с кем общаться.

So that discipline is important.

Поэтому эта дисциплина важна.

That is the ladder that goes up to the door and if you can't get to the door you can't do anything.

Это лестница, которая ведёт к двери. И если вы не можете добраться до двери, то вы не можете сделать ничего.

The perfect discipline of which we speak, the perfect communication cycle, the perfect auditor presence, perfect meter reading – all of these things are just to get you in a state where you can do something for somebody.

Безупречная дисциплина, о которой мы говорим — безупречный цикл общения, безупречная внешность одитора, безупречное чтение Е-метра, все эти вещи — просто для того, чтобы поднять вас на уровень, на котором вы можете сделать что-то для кого-то.

So when you're real slow picking up the discipline, real slow picking up keeping in the communication cycle, when you're pokey on the subject you are still 9 miles from the ball. You're not even attending yet.

Поэтому, когда вы действительно медленно учитесь дисциплине, действительно медленно учитесь поддерживать цикл общения, когда вы непрофессиональны в своём деле, то вы всё ещё далеки от цели. Вы даже ещё и не на подходе.

What you want to be able to do is audit perfectly. By that we mean keep in a communication cycle, be able to approach the pc, be able to talk to the pc, and be able to maintain the ARC. Get the pc to give you answers to your questions. Be able to read a meter and get the reactions.

То, что вы хотите быть способными делать — это безупречно одитировать. Этим мы подразумеваем: поддерживать цикл общения; быть способным найти подход к преклиру, быть способным говорить с преклиром; и быть способным поддерживать АРК; добиваться, чтобы преклир давал ответы на ваши вопросы; быть способным читать Е-метр и получать реакции.

All of those things have to be awfully good because it's very difficult to get a communication line in to somebody anyway. They all have to be present and they all have to be perfect. If they are all present and they are all perfect, then we can start to process somebody. then we can start to process somebody.

Все эти вещи должны быть очень хороши, потому что всё равно очень трудно наладить с кем-то линию общения. Они все должны присутствовать, и они должны быть безупречны. Если все они присутствуют и все они безупречны, тогда мы можем начать одитировать кого-либо, ТОГДА мы можем начать одитировать кого-либо.

I'm giving you an entrance point here of, if all your cycles were perfect, if you were able to sit there and confront the pc and meter that pc and keep your auditing report and do all these multiple various things, and keep a pleasant smile on your face and not chop his communication, well then there is something you do with these things. It takes a process now.

Я даю вам здесь точку входа этого, если все ваши циклы были бы совершенны, если бы вы были способны присутствовать и противостоять преклиру, и измерять Е-метром этого преклира, и вести протокол, и делать все эти многочисленные разнообразные вещи, и сохранять приятную улыбку на лице и не сбивать его общение, ну что ж, тогда есть что-то, что вы можете сделать с помощью этих вещей. Теперь для этого требуется процесс.

We used to have it all backwards. We used to try and teach people what they could do for somebody. But they could never get in communication with him to do it, so therefore you had failures in processing.

Мы старались делать всё это наоборот. Мы имели обыкновение пытаться и учили людей тому, что они могли бы сделать для кого-то. Но они никогда не могли войти в общение с ним, чтобы сделать это, вследствие этого вы терпели неудачи в одитинге.

The most elementary procedure would be – What do you think is sensible? – or anything of that sort. The pc says, "Well, I think horses sleep in beds. That's sensible. The auditor says, Alright. Now why is that sensible?'' The pc says, "Well... ah.... Hey! … That's not sensible. That's nuts!" You actually wouldn't have to do anything more than that. He's cognited. You've flattened it. It's so easy to do, but you keep looking for some magic.

Самая элементарная процедура была бы: “Как вы думаете, что разумно?” или что-то в этом роде. Преклир говорит: “Ну, я думаю, лошади спят в постелях. Это разумно.” Одитор говорит: “Хорошо. Итак, почему это разумно?” Преклир говорит: “Ну... а... Так! Это неразумно. Это чушь!” Вам практически не надо ничего делать, больше, чем это. Он осознал. Вы выровняли его. Это так легко сделать, но вы продолжаете искать некое волшебство.

Well, your magic is in getting into communication with the person. The rest is very easy to do, all you have to do is remain in communication with the person while you are doing this, and realize that these huge aberrations he's got are poised with the most fantastically delicate balance on little pinheads. All you have to do is to phooph and these things crash.

Итак, ваше волшебство в том, что вы начинаете общаться с этим человеком. Остальное очень просто, всё что вы должны делать — это оставаться в состоянии общении с ним, пока вы это делаете, и осознать, что эти гигантские аберрации, которые у него есть, самым фантастическим образом балансируя в воздухе на маленьких булавочных головках. Всё, что вы должны сделать — это фуф и эти вещи рухнут.

Now if you're not in communication with this person he doesn't cognite. He takes it as an accusative action. He tries to justify thinking that way. He tries to make himself look good to you and tries to put on a public front of some kind or another. He tries to hold up his status.

Итак, если вы не общаетесь с человеком, он не осознает. Он воспринимает это как обвинительное действие. Он старается оправдать этот способ мышления. Он старается заставить себя хорошо выглядеть перед вами. Он пытается загородиться фасадом того или иного рода. Он старается удержать свой статус.

Anytime I see a bunch of pcs around who want to jump happily to something else because sane people run on that and crazy people run on something else, and they never have to be run on the crazy one, I right away know their auditors are not in communication with them and that auditing discipline itself has broken down because the pc is trying to justify himself and trying to uphold his own status. So he must be defending himself against the auditor.

Каждый раз, когда я вижу поблизости компанию преклиров, которые с радостью хотят перескочить на что-то ещё, — “потому что у разумных людей одитируют это, а у сумасшедших глупых людей одитируют что-то ещё, и у них никогда не понабится одитировать то, что у сумасшедших” — я сразу же понимаю, что их одиторы не установили с ними общение и что сама дисциплина одитинга ухудшилась, потому что преклир пытается оправдать себя и поддержать свой статус. Он должен защищать себя от одитора.

The auditor couldn't possibly be in communication with him.

Одитор в принципе не может общаться с ним.

So we are right back to the fundamental of why didn't the auditor get into comm with the pc in the first place.

Итак, мы вернулись прямо к основополагающей вещи — почему одитор, в первую очередь, не установил общение с преклиром.

You get into communication with the pc in the first place by doing proper Scientology discipline. That is not any trick. It goes off 1, 2, 3, 4.

Вы, в первую очередь, устанавливаете общение с преклиром, соблюдая надлежащим образом саентологическую дисциплину. Это никакой не трюк. Это происходит чётко заданным образом: один, два, три, четыре.

You sit down and you start the session and you start handling the pc and his problems and that sort of thing and you do it by completing your communication cycles and not cutting his communication – the very things you are taught in the TRs, and you find you are in communication with the person. Now you've got to do something for the person.

Вы садитесь, начинаете сессию, начинаете работать с преклиром и его проблемами и вещами подобного рода, и вы делаете это, завершая свои циклы общения и не обрывая его общение — именно те вещи, которым вас учили на ТУ, и вы обнаружите, что общаетесь с человеком. Теперь вы должны сделать что-то для человека.

Unless, having gotten into communication, you do something for the person, you lose your communication line because the R-Factor of why you're in communication with the pc breaks down. He doesn't think you're so good, and you go out of communication with him. That having happened, the person will be in a sort of status defensive and wonder why he is being processed.

Пока вы не установили общение, вы делаете что-то для человека, и вы теряете линию общения с человеком из-за того, что фактор реальности того, почему вы общаетесь с человеком, рушится. Он думает, что вы не такой уж хороший одитор, и вы выходите из общения с ним. То, что произошло — это то, что человек пребывает в состоянии некоторого рода защиты и удивляется — его одитируют.

On the other hand, if you have done something for the pc and he has had his cognition, and you try and go on and get more TA action out of the fact that "all horses sleep in beds" – you don't get there as you've already flattened the process.

С другой стороны, если вы сделали что-то для преклира, преклир осознал что-то, вы пытаетесь продолжать, и вы получаете большие действия ТА из того факта, что “все лошади спят в постели”, вы не добьётесь своего потому, что уже сделали выровняли процесс.

You can over-audit and you can under-audit.

Вы можете переодитировать и вы можете недоодитировать.

If you don't notice that one answer come your way, that indicates you have done something for the pc and if you keep him working on that same thing, your TA action will disappear, your pc will get resentful and you'll lose your communication line.

Если вы не замечаете, что один ответ пришёл к вам каким-то образом, что показывает, что вы сделали что-то для преклира, и если вы продолжаете работать над тем же самым, ваше действие ТА пропадёт, ваш преклир обидится, и вы потеряете свою линию общения.

He's already had the cognition you see. You are now restimulating the pc. You have gotten your key-out destimulation factor – it has occurred right before your eyes. You have done something for the pc. One more mention of the subject and you've had it.

Вы видите, что у него уже было осознание. Теперь вы рестимулируете преклира. Вы уже получили ваш дестимулирующий фактор кий-аут — оно произошло прямо перед вашими глазами. Вы сделали что-то для преклира. Ещё одно упоминание предмета, и вы всё свели на нет.

There are a lot of things you could do with the pc, without doing anything for him. You can turn on some very very handsome somatics on a pc at one time or another without turning them off either. You've got to do something for the pc, not to him.

Есть много вещей, которые вы могли бы сделать с преклиром, не делая ничего для него. Вы можете в какой-то момент включать у преклира некоторые очень, очень сильные соматики или другие, в тот или другой момент при этом не выключая их. Вы должны сделать что-то для преклира, а не с ним.

Now you can be doing something (A), and the pc is doing (B), and you go on doing (A), while the pc is doing (B) then somewhere on down the line you wind up in a hell of a mess and you wonder what happened.

Итак, вы можете делать что-то (А), а преклир делает В, и вы продолжаете делать А, пока преклир делает В. Потом где-то далее на линии общения вы сталкиваетесь с чертовской путаницей, а затем недоумеваете, что произошло.

Well the pc never did what you said so you didn't do anything for the pc. There was in actual fact no barrier to your willingness to do something for the pc but there must have been a tremendous barrier to your understanding of what was going on.

Итак, преклир никогда не делал то, что вы говорили, поэтому вы ничего не делали для преклира. Не было фактически никакого барьера вашему желанию сделать что-то для преклира, но там должен был быть огромнейший барьер перед вашим пониманием того, что происходило.

That you could ask (A), while the pc answered (B), in itself showed the auditor observation was very poor so therefore the auditor wasn't in communication with the pc.

То, что вы могли спросить А, пока преклир отвечает В, само по себе показывает очень слабую наблюдательность одитора, из этого следует, что одитор не общался с преклиром.

So again the communication factor was out and once more we weren't doing anything for the pc.

Итак, фактор общения снова отсутствовал, и мы в очередной раз ничего не сделали для преклира.

It requires of the auditor discipline to keep in his communication line. He has got to stay in communication with his pc. Those cycles have got to be perfect. He can't be distracting the pc's attention onto the TA, e.g. "I'm not getting any TA action now. " That's not staying in communication with the pc – has nothing to do with it. You're distracting the pc from his own zones and areas.

От одитора требуется дисциплина, чтобы поддерживать линию общения. Он должен находиться в общении с преклиром. Его циклы должны быть безупречными. Он не должен отвлекать внимание преклира на ТА, например: “Я не получаю никакого действия ТА сейчас”. Это не называется находиться в общении с преклиром — не имеет к этому никакого отношения. Вы отвлекаете преклира от его собственных зон и областей.

Don't put the pc's attention out of session. Keep him going and keep that communication line in. And the next requirement is to do something productive for the pc using the communication line.

Не отвлекайте внимание преклира от сессии. Поддерживайте его, чтобы он продолжал, и поддерживайте наличие этой линии общения. И следующее требование — сделать что-то продуктивное для преклира, используя линию общения.